급등하는 미국채 금리, 그래서 그 다음은? [외신 번역]

안녕하세요.

로빈후드입니다.

 

[또 다시 마의 5%를 넘어버린 10년물 국채]

 

 

아주 오랜만에 읽어볼법한 외신이 있어서 들고왔는데요.

예전에는 블룸버그, 파이낸셜타임즈, 월스트릿저널 등을 하루도 빠짐없이 해석하고, 기록으로 남기고 했는데요.

 

이제는 체력이 안따라와주니, 그것도 제대로 못하게되네요. 

*체력은 국력임을 다시금 인지하며..

 

아무튼, 오늘은 비즈니스인사이더(Business Insider)라는 미국의 경제 매체지의 기사를 한 번 해석해보도록 하겠습니다.

제목은

Treasury yields are surging. Here's what history says might come next for the bond market.

[채권 금리가 급등합니다, 역사가 말하는 채권 시장의 다음 단계는]

 

이라는 제목의 기사입니다.

즉, "과거에는 어땠을까요?" 정도의 기사로 보시면 될 것 같습니다.

 

먼저, 원문 중, 주요 내용들을 나열하고, 이를 해석해보도록 하겠습니다.

원글 링크는 다음과 같습니다.

 

Treasury yields are surging. Here's what history says might come next for the bond market.

 

 

Treasury yields are surging. Here's what history says might come next for the bond market.

 

 

> 해석 

- 시장의 패닉에도 불구하고, 과거 몇 십년 동안의 추세는 수익률이 중장기 경제 전망에 대한 기대와 거의 일치

- Qontigo에 따르면, 10년 만기 수익률은 현재 약 2.45%인 장기 인플레이션 예상과 관련 4.7% ~ 5.1%로 적당하게 보임

 

즉, 지난 수십년간의 추세를 보면, 국채 금리는 중기 경제에 대한 기대치와 일치한다는 것을 의미합니다.

 

 

[10-year breakeven inflation rate : 2.47%]

 

1980년대와 1990년대 동안 10년 만기 궃개 수익률이 대략 10년만기브레이크이븐 인플레이션 비율의 약 2배

*즉, 위의 논리대로라면 4.9% ~ 5.x%가 정배이긴 합니다.

 

그 당시에는 투자자들이 예상 인플레이션 속도와 일치하는 실질 수익을 기대할 수 있었음

*다만, 닷컴버블/리만 때 이후로 이는 변화하게 됐음

> 주식시장이 긴 기간 동안 불황의 상황 시, 투자자가 현금을 보관할 수 있는 안전 자산의 역할 수행

 

 

 

 

위의 부분은 굳이 해석할 필요는 없고, (같은 내용 반복)

아래의 내용을 요약하자면 다음과 같습니다.

 

인플레이션 기대치의 '큰' 상향이 없는 한, 10년 만기 국채 수익률이 5.5%를 넘을 확률은 1% 미만

 

뭐 이런 내용의 외신입니다.

 

다만, 외신 말미에 '일부 Strategist들의 경우, 10년물 금리 5.5% 돌파 가능성 있음'이라고 언급하기도 했습니다.

특히, 11월에 발생할 수 있는 정부 셧다운이 금리를 상승시킬 수 있을 것이라고 하네요.

 

쉽지 않은 연말이 될 것 같네요.

지금까지 채권금리에 관한 외신 번역을 해봤습니다.

 

감사합니다.