바이든 연설 전문 해석과 새로운 백신 접종 계획 6종

안녕하세요.

로빈후드입니다.

 

 

'산타가 돌아왔다?'

한국 시간 기준으로 바이든 대통령이 5시 30분 정도에 스피치를 시작했는데요.

 

 

스피치를 정리하려고 하다보니, 시간이 너무 오래걸려서 그냥 백악관에 올라온 성명문 전문을 해석하는걸로

방향을 선회하였습니다.

 

 

바이든 대통령의 대국민 담화 연설은 아래의 링크를 통해 확인가능합니다.

 

 

 

 

 

 

 

연설 내용 중, 주요 내용을 4줄 정도로 요약하면

 

 

 

- 1억 7,500만명이 넘는 미국인이 백신 접종 완료
- 사망자 수도 올해 1월 대비 70% 감소
- 1/4가 접종을 단 한번도 받지 않았는데, 백신 좀 맞자
- 새로운 백신 계획을 발표할테니 잘 들어보렴

 

 

 

정도로 요약할 수 있겠습니다.

대부분 백신 얘기였구요. 뭐 일자리 얘기도 있지만, 이건 뭐 흘려들어도 될 수준이라서요.

 

 

원문 중, 주요 부분을 해석과 함께 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

출처 : CNN

 

 

 

 

Remarks by President Biden on Fighting the COVID-⁠19 Pandemic

 

 

 

 

1. Many of us are frustrated with the nearly 80 million Americans who are still not vaccinated, 

even though the vaccine is safe, effective, and free.

[백신이 안전하고 효과적이고, 무료임에도 불구하고 8천만명 정도가 미접종이다. 안타깝다]

 

 

 

 

2. When I became President, about 2 million Americans were fully vaccinated.  

Today, over 175 million Americans have that protection. 

[대통령 취임때는 2백만명 정도가 백신접종, 현재는 1억 7,500만명이 접종] 

 

 

 

 

3. The vast majority of Americans are doing the right thing.  Nearly three quarters of the eligible have gotten

at least one shot, but one quarter has not gotten any. 

[3/4에 해당하는 미국인은 적어도 한 번 이상의 접종, 그러나 1/4는 미접종]

 

 

 

 

4. As your President, I’m announcing tonight a new plan to require more Americans to be vaccinated

[대통령으서, 더 많은 백신 접종 요구에 대한 새로운 계획 발표할 예정]

 

 

 

 

5. all employers with 100 or more employees, that together employ over 80 million workers,

to ensure their workforces are fully vaccinated or show a negative test at least once a week.

[100명 이상 직원을 고용하고 있는 사업장은 100% 백신 접종 의무화와 1주일에 한 번 음성검사지 제출]

*중견 ~ 대기업 대상인듯 합니다.

 

 

 

 

6. The second piece of my plan is continuing to protect the vaccinated.

[백신 접종은 계속되어야 함]

*주요 내용으로는 "부스터샷 계속 맞아라" 입니다. 

 

 

 

 

7. The third piece of my plan is keeping — and maybe the most important — is keeping our children safe

and our schools open. 

[아이들을 보호하고 학교를 다시 재개]

*주요 내용 : 12세 이상의 어린이에게는 예방 접종하는 것이 안전

 

 

 

 

8. The fourth piece of my plan is increasing testing and masking

[자가 검진 키트, 그리고 마스크 잘 쓰고 다니세요]

*주요 내용 : 월마트, 아마존 등과 협력해 자가 검진 키트 저렴한 가격에 제공, 마스크 의무화

 

 

 

 

9 The fifth piece of my plan is protecting our economic recovery.

[경제 회복]

*주요 내용 : 중소 기업에게 50만 달러 ~ 200만 달러까지 대출 프로그램 개시

 

 

 

 

10. Sixth, we’re going to continue to improve the care of those who do get COVID-19.

[코로나19에 감염된 사람들을 꾸준히 보호할 것]

 

 

저는 방송을 시청하긴 했지만, 성명서(Statement), 그리고 라이브 방송을 종합해서 살펴보자면

'바이든'의 연설은 별 특이사항 없이 끝났다고 보여집니다.

*즉, 리스크라고 여겨졌던 요소 해소라고 볼 수 있을 것 같습니다.

 

 

아무튼, FED는 유동성을 회수한다고 하는데.. 바이든 정부는 자꾸 풀려고 하고..

우리나라와 상황이 얼추 비슷한 것 같기도 하구요.

 

 

지금까지 바이든의 대국민 담화에 대해 알아봤습니다.

감사합니다.