바이든 취임 첫 국정연설 원문 해석 [러시아 제재 중심]

안녕하세요.

로빈후드입니다.

 

 

러시아-우크라이나의 1차 회담이 결론을 내지 못하고, 2차 회담의 일정 역시 제대로 잡히지 않은

지속적인 러-우 상황의 악화로 인해, 전날 미국 증시는 고꾸라졌는데요.

 

 

이 와중에 아이러니하게도 비트코인의 가격은 큰 폭으로 오르고 있습니다.

*러시아 은행 Alfa-Bank에서는 연 70%에 달하는 금리를 제공하는 신용카드를 제공한다고도.. 디폴트가 우려됩니다.

 

 

러시아의 달러화 표기 국채 미상환 잔액 역시 40조에 달하는 것으로 알려져, '러시아 디폴트' 현상이

마냥 우스갯소리로 넘기기에는 점차 현실화 되고 있는데요.

 

 

일단, 오늘 취임 1주년 바이든 대통령의 국정 연설이 중요하니 주요 내용부터 살펴보도록 하겠습니다.

*저도 현재 회사라, 라이브를 보고 있지는 못하는 상황입니다

 

 

 

라이브 영상은 아래에서 확인할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

"Biden in Da Club"

 

 

 

이라고 레딧에서 말하더라구요. 웃겼습니다.

 

 

주요 내용입니다.

 

 

---

 

 

 

President Joe Biden delivered his first State of the Union address Tuesday, promising to “inflict pain” on Russian 

President Vladimir Putin in response to Russia’s unprovoked invasion of Ukraine.

[러시아의 우크라이나 침공에 대응해 푸틴에게 고통을 가할 것]

 

 

 

 

Putin is now isolated from the world more than ever,” Biden said. “Together along with our allies, 

we are right now enforcing powerful economic sanctions

[푸틴은 완전히 고립, 더 강한 경제 제재를 가할 것]

 

 

 

 

“We will join our allies in closing off American air space to all Russian flights – further isolating 

Russia – and adding an additional squeeze –on their economy,” Biden said.

[우리는 동맹국들과 함께 러시아 항공편 차단, 그리고 경제 추가적 압박을 가할 것]

 

 

 

 

Biden said that the U.S. and its allies were making “Putin’s $630 billion war fund worthless

[미국이 동맹국들과 러시아 중앙은행이 보유하고 있는 6,300억 달러를 가치없게 할 것]

*러시아의 외환보유액 : 6,300억 달러

 

 

 

 

Biden pledged that the U.S. will “seize your yachts, your luxury apartments, your private jets. 

We are coming for your ill-begotten gains.”

[러시아 집권층(올리가르히를 얘기하는거겠죠?)의 요트, 호화 아파트, 전용기를 몰수할 것]

 

 

 

 

“Putin may circle Kyiv with tanks, but he will never gain the hearts and souls of the Ukrainian people.

[푸틴은 키예프를 포외할 수 있지만, 우크라이나 국민으로부터 마음, 영혼을 얻을 순 없을 것]

 

 

 

 

Biden tried to allay fears about rising fuel prices amid the Ukraine crisis, saying that the US is set to release 

30 million barrels of oil from its strategic reserve to stablise the energy market.

[러-우 사태로 인한 오일 가격 상승에 따라 원유 3천만 배럴을 방출할 예정]

 

 

---

 

이 이상부터는 러시아-우크라이나 얘기가 아닌 Child Care와 관련된 내용들이 주를 이루는 것 같아,

일단은 여기까지 하도록 하겠습니다.

 

 

러-우 갈등과 관련된 내용 말고 주요 내용은 아래의 문장 정도 인 것 같네요.

 

 

More infrastructure and innovation in America. More goods moving faster and cheaper in America. 

More jobs where you can earn a good living in America. Instead of relying on foreign supply chains. 

[더 많은 인프라와 혁신, 더 빠르게, 저렴하게, 그리고 더 많은 직업을 미국에서!]

*즉, 해외 공급망에 의존하는 대신 미국내 생산을 촉진하고자 함으로 보입니다.

**이는 바이든의 인프라 법안과도 궤를 같이 하는 것 같네요.

 

 

한국 시간으로 현재 정오(12:00)까지도 바이든의 연설은 이어지고 있습니다.

자세한 내용은 내일자 신문을 참고하심이..ㅋㅋ