러시아 제재 백악관 추가 트윗 성명 해석

안녕하세요.

로빈후드입니다.

 

 

러시아-우크라아니의 갈등이 점점 고조되고 있는 가운데,

미국, 영국을 중심으로한 서방의 제재도 점점 거세지고 있습니다.

 

 

이와 관련해 백악관에서는 한국 시간 27일 오전에 트윗을 게재하였습니다.

해당 내용을 해석해보도록 하겠습니다.

 

 

 

Joint Statement of Further Restrictive Economic Measures : The white House

 

 

 

 

 

 

 

 

As a result of Putin’s ongoing assault on Ukraine, @POTUS and the leaders of the European Commission, France, 

Germany, Italy, the UK, and Canada decided to take specific measures to further isolate Russia from the 

international financial system.

[우크라이나에 대한 러시아의 지속적은 공격으로 인해 '미합중국 대통령'과 서방의 지도자들은 국제 금융 시스템에서

러시아를 고립하기위한 구체적인 조치 취하기로 결정]

 

 

 

 

 

해당 트윗 이후 이어지는 스레드(Thread)

 

 

 

 

 

 

 

 

Continuing our lock step, historic coordination, the Leaders decided disconnect key sanctioned Russian banks 

from SWIFT, target the Russian central bank, and launch a joint task force to hunt down assets of sanctioned 

Russian companies and oligarchs.

[러시아를 SWIFT(국제은행간통신협회)에서 배제 결정]

 

 

 

The Leaders are committing to target the Russian Central Bank, the single most important financial institution in 

Russia. We are planning to impose measures to ensure Russia cannot use its Central Bank to support its currency 

and undermine the impact of our sanctions.

[러시아 중앙은행을 타겟으로 하고 있으며, 자국 통화 지원을 위한 중앙 은행 접근 불가케 할 것]

*즉, 자국의 국제 보유고 접근 불가

 

 

This coming week, we will launch a multilateral Transatlantic task force to identify, hunt down, and freeze the 

assets of sanctioned Russian companies and oligarchs – their yachts, their mansions, and any other 

ill-gotten gains that we can find and freeze under the law.

[러시아 기업, Oligarchs(러시아 신흥재벌을 뜻함)의 자산 추적, 동결하기 위한 T/F 발족할 것]

 

 

We are also announcing our commitment to take measures to limit the sale of citizenship - so called golden 

passports - that allow wealthy Russians connected to the Russian government become citizens in certain countries 

to gain access to our financial systems.

['황금 여권(골든 패스포트)' 역시 판매 제한 할 것]

*Golden Passports - 일정 금액을 투자한 외국인에게 서방의 시민권을 발행

 

 

These unprecedented actions build on the swift and severe actions we have taken jointly with allies and partners 

this week.

[전례 없는 조치들은 아주 신속하게 처리될 것]

 

 

지금까지 백악관의 러시아 제재 관련 추가 트윗에 대해 알아봤습니다.

감사합니다.